signal: Refactor send_sigqueue()

To handle posix timers which have their signal ignored via SIG_IGN properly
it is required to requeue a ignored signal for delivery when SIG_IGN is
lifted so the timer gets rearmed.

Split the required code out of send_sigqueue() so it can be reused in
context of sigaction().

While at it rename send_sigqueue() to posixtimer_send_sigqueue() so its
clear what this is about.

Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Reviewed-by: Frederic Weisbecker <frederic@kernel.org>
Acked-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Link: https://lore.kernel.org/all/20241105064213.586453412@linutronix.de