arm64: dts: imx95-19x19-evk: add ENETC 0 support

Add ENETC 0 (1G ethernet port) support for i.MX95-19x19-EVK board. In
addition, because all ENETC instances share MDIO bus, so enable EMDIO
at the same time.

Signed-off-by: Wei Fang <wei.fang@nxp.com>
Reviewed-by: Frank Li <Frank.Li@nxp.com>
Signed-off-by: Shawn Guo <shawnguo@kernel.org>