UPSTREAM: crypto: algboss - compile out test-related code when tests disabled

When CONFIG_CRYPTO_MANAGER_DISABLE_TESTS is set, the code in algboss.c
that handles CRYPTO_MSG_ALG_REGISTER is unnecessary, so make it be
compiled out.

Signed-off-by: Eric Biggers <ebiggers@google.com>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>

Bug: 256875295
(cherry picked from commit 441cb1b7)
Change-Id: I11ebf60e1915ad5d13bd16a26d6c2c0944b4c401
Signed-off-by: Eric Biggers <ebiggers@google.com>