btrfs: tests: fix chunk map leak after failure to add it to the tree

If we fail to add the chunk map to the fs mapping tree we exit
test_rmap_block() without freeing the chunk map. Fix this by adding a
call to btrfs_free_chunk_map() before exiting the test function if the
call to btrfs_add_chunk_map() failed.

Fixes: 7dc66abb ("btrfs: use a dedicated data structure for chunk maps")
CC: stable@vger.kernel.org # 6.12+
Reviewed-by: Boris Burkov <boris@bur.io>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>