bcachefs: Convert bch2_replicas_gc2() to new accounting

bch2_replicas_gc2() is used for garbage collection superblock replicas
entries that are empty - this converts it to the new accounting scheme.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>