docs/maintainer-notes.md: Use archive.org URL for Daniel Baumann doc

documentation.debian-projects.org seems to have gone away many
years ago, but web.archive.org has a copy so link to that.

Signed-off-by: Ben Hutchings <ben@decadent.org.uk>