pcm: dmix: Do not discard slave reported delay in status result

Like the change done for dshare plugin, we can calculate the delay
more precisely from the slave PCM.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>