Testreport.textile: create list of automated and manual tests

Filter automated and manual tests in testreport.py instead of doing
that in the Jinja template. The script will simply provide the
template with 2 lists of tests, for auto and manual.

Signed-off-by: Nicolas Dechesne <nicolas.dechesne@linaro.org>