rpmsg: glink: The mbox client knows_txdone

As the GLINK driver is ticking the txdone of the mailbox channel (to
implement the doorbell) it needs to set knows_txdone.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>
(cherry picked from commit 38a9acb3)