thermal/drivers/tsens: Support using nvmem cells for calibration data

Add a unified function using nvmem cells for parsing the calibration
data rather than parsing the calibration blob manually.

Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>