ASoC: msm: skip sending volume in compressed pass through playback

For the playback use of compressed pass through on HDMI device,
post processing features are not supported and should not be sent to
DSP. Hence the change is now to send the volume only for the playback
of decode and render in DSP and skip for compressed pass through

CRs-Fixed: 442140
Change-Id: I2125f08baf1676f6bb1d13463a1f01dfe280963f
Signed-off-by: Subhash Chandra Bose Naripeddy <snariped@codeaurora.org>