Bluetooth: Fix ATT Indicate/Confirm handling

If due to timing issues out of our control, an outbound ATT Indicate
is delayed to the point that user space code does not receive
confirmation within it time-out period, both Client and Server
sockets must be torn down. We also must always respond to incoming
ATT Indicate pkt with a Confirmation, as the Error Response is an
illegal response for Indicate.

CRs-Fixed: 363355
Change-Id: I4003a59e1a731a08818f18d5b79db537e2aa2619
Signed-off-by: Brian Gix <bgix@codeaurora.org>