slimbus: clear slimbus read transaction if synchronous read fails

Failed read transaction is removed from the table of active transactions if the
transaction fails.

Signed-off-by: SathishKumar Mani <smani@codeaurora.org>
Signed-off-by: Iliyan Malchev <malchev@google.com>