remoteproc: Decouple vdev resources and devices

Represent the virtio device part of the vdev resources as remoteproc
subdevices to finalize the decoupling of the virtio resource and device
handling.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>
(cherry picked from commit f5bcb353)