msm: Fix race condition in domain lookup

During lookup of domains we take a pointer to the root node
of the rb tree before taking the mutex to protect the rb tree.
However, the rb root node might change if another process updates
the rb tree after we take the pointer to the root node. This can
cause us to not find the entry that we are looking for.
Fix this by ensuring we have taken the mutex before getting the
root node pointer.

CRs-fixed: 493503
Change-Id: I4702740e486fda0cd92df0401d8e4706598a899b
Signed-off-by: Olav Haugan <ohaugan@codeaurora.org>
Signed-off-by: Sridhar Gujje <sgujje@codeaurora.org>