camss: vfe: Different format support on source pad

Rework the format selection on the source pad. Make the format
on the source pad selectable amongst a list of formats. This
list can be different for each sink pad format.

Signed-off-by: Todor Tomov <todor.tomov@linaro.org>