rpmsg: smd: Expose edge registration functions

The edge registration functions is to be used from a remoteproc driver
to register and unregister an edge as the remote processor comes and
goes.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>
(cherry picked from commit 8fc94723)