platform-drivers: msm: sps: fix an error in pipe assignment

When set up a new pipe but the resource for that pipe is already
in use, we should return error directly instead of first disabling
that pipe in BAM HW.

CRs-Fixed: 341066
Signed-off-by: Yan He <yanhe@codeaurora.org>