pinctrl: qcom: spmi-mpp: Transition to generic dt binding parser

Use the newly introduced extensible generic dt parser instead of rolling
our own dt parsing functions.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@sonymobile.com>