venus: helpers: move frame size calculations on common place

This move the calculations of raw and compressed buffer sizes
on common helper and make it identical for encoder and decoder.

Signed-off-by: Stanimir Varbanov <stanimir.varbanov@linaro.org>