i2c: qup: Remove verbose messages.

This patch moves some of the dev_err messages to dev_dgb as these are
very normal messages, nothing unusual. Without this patch the messages
on console are very distracting when we run programs like i2cdetect.

Signed-off-by: Srinivas Kandagatla <srinivas.kandagatla@linaro.org>