tee: uapi: fix typos at various places in kernel doc.

For some reason, references in the documentation do not match with the actual
stucture or constant name.

Fix this by updating the document to match with the correct names.

Signed-off-by: Srinivas Kandagatla <srinivas.kandagatla@linaro.org>