tty: serial: msm: Add msm prefix to all driver functions

Make function naming consistent across this driver.
No functional changes.

Signed-off-by: Ivan T. Ivanov <ivan.ivanov@linaro.org>