venus: helpers: add a helper to return opb buffer sizes

Add a helper function to return current output picture buffer size.
OPB sizes can vary depending on the selected decoder output(s).

Signed-off-by: Stanimir Varbanov <stanimir.varbanov@linaro.org>