usb: gadget: Add proper cleanup of disabled endpoints

Clear driver_data after disabling endpoints
to prevent shortage of endpoints and failures
on their reallocation.

Change-Id: I2dc74799d440b2e1d5e53fc0f89decbce494d6ec
Signed-off-by: Anna Perel <aperel@codeaurora.org>