drm/mipi_dsi: check for used channels

We don't check whether a previous mipi_dsi_device under the same host
shares the same virtual channel.

Before registering, check if any of the registered devices doesn't
already have the same virtual channel.

Signed-off-by: Archit Taneja <architt@codeaurora.org>