MAINTAINERS: Change CAMSS documentation to use dtschema bindings

Due to the complexity of describing multiple hardware generations
in one document, switch to using separate dt-bindings.

Signed-off-by: Robert Foss <robert.foss@linaro.org>
Reviewed-by: Rob Herring <robh@kernel.org>