drm/msm/dpu1: improve support for active CTLs

- Support setting master interface if several INTFs are to be handled by
  a single CTL

- Support setting handling several MERGE_3D instances using a single
  CTL.

Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>