interconnect: qcom: qcs404: Walk the list safely on node removal

As we will remove items off the list using list_del(), we need to use a safe
version of the list_for_each_entry().

In addition to the above, instead of duplicating the code, call qnoc_remove()
directly from the probe function error path.

Fixes: 5e4e6c4d ("interconnect: qcom: Add QCS404 interconnect provider driver")
Reported-by: Dmitry Osipenko <digetx@gmail.com>
Signed-off-by: Georgi Djakov <georgi.djakov@linaro.org>
Cc: stable@vger.kernel.org # v5.4