cpufreq: qcom-cpufreq-hw: Fix throttle frequency value on EPSS platforms

On QCOM platforms with EPSS flavour of cpufreq IP a throttled frequency is
obtained from another register REG_DOMAIN_STATE, thus the helper function
qcom_lmh_get_throttle_freq() should be modified accordingly, as for now
it returns gibberish since .reg_current_vote is unset for EPSS hardware.

Fixes: 275157b3 ("cpufreq: qcom-cpufreq-hw: Add dcvs interrupt support")
Signed-off-by: Vladimir Zapolskiy <vladimir.zapolskiy@linaro.org>