misc: pci_endpoint_test: Remove unnecessary WARN_ON

If unable to map test_reg_bar, then probe will fail with a dedicated
error message. So there is no real need of WARN_ON here.

Signed-off-by: Manivannan Sadhasivam <manivannan.sadhasivam@linaro.org>