tools: PCI: Fix memory leak

Memory allocated for "test" needs to be freed at the end of the main().

Fixes: 3f2ed813 ("tools: PCI: Add a userspace tool to test PCI endpoint")
Signed-off-by: Manivannan Sadhasivam <manivannan.sadhasivam@linaro.org>