netfilter: nf_tables: refactor chain statistic routines

Add new routines to encapsulate chain statistics allocation and
replacement.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>