driver core: Add a wrapper around __device_release_driver()

Add an internal wrapper around __device_release_driver() that will
acquire device locks and do the necessary checks before calling it.

The next patch will make use of it.

Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>
Signed-off-by: Marek Szyprowski <m.szyprowski@samsung.com>