drm/msm/dsi: Add support for devices with 3 data lanes

The dsi host currently supports only 2 or 4 data lanes. Add support for
3 data lanes too.

Signed-off-by: Archit Taneja <architt@codeaurora.org>