media: camss: __video_try_fmt(): don't use hardcoded constants

Use the definitions introduced by commit "media: camss: add support
for vidioc_enum_framesizes ioctl" instead of the hardcoded values.

Signed-off-by: Andrey Konovalov <andrey.konovalov@linaro.org>