media: venus: use helper function to check supported codecs

Use the helper function in decoder and encoder find_format
to runtime check supported codecs.

Signed-off-by: Stanimir Varbanov <stanimir.varbanov@linaro.org>