rpmsg: Introduce a driver override mechanism

Similar to other subsystems it's useful to provide a mechanism to force
a specific driver match on a device, so introduce this.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>
(cherry picked from commit e9506047)