drm/msm/dpu: make _dpu_plane_calc_clk accept mode directly

Rework bandwidth/clock calculation functions to use mode directly rather
than fetching it through the plane data.

Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>