drm/msm/dpu: move the rest of plane checks to dpu_plane_atomic_check()

Move plane state updates from dpu_crtc_atomic_check() to the function
where they belong: to dpu_plane_atomic_check().

Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>