PCI: endpoint: epf-mhi: Switch to new interface between EPC and EPF

This should be merged into the base epf-mhi patch once the interface is
accepted by the maintainers.

Signed-off-by: Manivannan Sadhasivam <manivannan.sadhasivam@linaro.org>