add 2 more steps on successful updates

Add the 2 missing steps of updating the meta-data and bumping the rollback
counters

Signed-off-by: Ilias Apalodimas <ilias.apalodimas@linaro.org>