signals: drop old signal workaround

Now that we enforce new enough versions in pre-upload, there's no need
to carry these workarounds.  It also makes the code work (better) on
systems like Windows that lack SIGUSR1.

Bug: 142671918
Test: `repo upload` passes
Change-Id: Ibb73809a23ff2e9d466a02f35d04982087358651