pre-upload: use output helper for more failures

Lets re-use the existing output API for internal failures too so we
get better visibility as to which project is failing.

Bug: 124462370
Test: `repo upload` now summarizes config file & git state errors relative to the project
Change-Id: I30f95d3a26cbb519f79c862e70bdc096307d96a4