Small improvements to the dexter test suite driver

- output the actual diff if there's a failure
- don't stop on the first failure
- clean up the expected output directory structure

Test: bazel test :dexter_tests

Change-Id: Ic89e6d33c57d00ca25b427c95e43def1b5076ba8