Now that the android wifi framework has fully switched over to HIDL,
remove the sepolicy permissions for accessing wpa_supplicant using
socket control interface.

While there, also removed the redundant |hwbinder_use|.

Bug: 35707797
Test: Device boots up and able to connect to wifi networks.
Test: Wifi integration tests passed.
Change-Id: I55e24b852558d1a905b189116879179d62bdc76c

Note: The existing rules allowing socket communication will be removed
once we  migrate over to HIDL completely.

(cherry-pick of 2a9595ed) 
Bug: 34603782
Test: Able to connect to wifi networks.
Test: Will be sending for full wifi integration tests
(go/wifi-test-request)
Change-Id: I9ee238fd0017ec330f6eb67ef9049211f7bd4615