Fix SELinux settings for tracing during boot.

Service boottrace runs atrace out of shell context for tracing during
boot. Therefore, we need the same permission set in shell.te to run atrace
in boottrace service.

Bug: 34094010
Test: None
Change-Id: I94b2c3f9a74da377b0467112ebd4e1ee658847a4