wifi_supplicant: refactor permissions

1. remove some duplicate permissions.
2. Grant permissions to su for dgram sockets in a way that is
   consistent to how we grant permissions to stream_sockets.

Bug: 34980020
Test: build
Change-Id: I50e01d51444a70ead3ef40b52eda8eb29732b46c