Add rules for /product{,_services}/overlay

These rules mirror those for /vendor/overlay and /odm/overlay, including
the possilibity of a symlink like /system/vendor -> /vendor.

Test: builds, boots
Change-Id: I323e48fcc13c4ac7779902506539c2600708cc88