Allow sdcardd to remount sdcardfs

Sdcardfs now supports bind mounts and remounts
instead of needing several separate mounts

bug: 30954918
Test: Enable Sdcardfs, verify mounts
Change-Id: Id94713752a08ceeb6aea7d3c29a29d3293a9b0c8